samedi 27 février 2010

ÉTOILE DU CHAGRIN 1, 1½ et 2 (Çà et Là)



VO: The Mourning Star #1 (Original Graphic Novel), précédemment auto-édité en 3 parties
VF: ÉTOILE DU CHAGRIN 1
Éditeur VO: Bodega Distribution / VF: Çà et Là
Scénario & dessins: Kazimir Strzepek
Pagination VO/VF: 220 pages N&B
Format: 15 x 15 cm, couverture cartonnée
Prix VO: 13$ / VF: 12,50€
Date de parution VO: 13 octobre 2006 / VF: 8 novembre 2008
ISBN VO: 9780977767915 / VF: 9782916207292




VO: Papercutter #5 A Comic Book Anthology (The Mourning Star, Side Story)
VF: ÉTOILE DU CHAGRIN 1½
Éditeur VO: Tugboat Press / VF: Çà et Là
Scénario & dessins: Kazimir Strzepek
Pagination VO: 32 pages / VF: 24 pages N&B (*)
Format: 15 x 23 cm, couverture souple
Prix VO: 3$ / VF: 2,50€
Date de parution VO: 25 juin 2007 / VF: 25 septembre 2009
ISBN VO: - / VF: 9782916207322
(*) L'album VO contient également des histoires réalisées par d'autres auteurs, sans lien avec The Mourning Star. L'album VF se limite à l'histoire de Kazimir Strzepek.



VO: The Mourning Star #2 (Original Graphic Novel)
VF: ÉTOILE DU CHAGRIN 2
Éditeur VO: Bodega Distribution / VF: Çà et Là
Scénario & dessins: Kazimir Strzepek
Pagination VO/VF: 256 pages N&B
Format: 15 x 15 cm, couverture cartonnée
Prix VO: 13$ / VF: 13€
Date de parution VO: 6 juin 2009 / VF: 24 octobre 2009
ISBN VO: 9780977767977 / VF: 9782916207353

Après une collision avec une comète et l’effondrement de leur civilisation, les survivants d’une planète dévastée combattent pour leur survie. Les suppôts de l’Ordre, sous la férule de Maître Grène, tyrannisent la population et l’ensemble des clans de la planète. Deux rescapés, Wilm et Klavir entament une quête pour retrouver une personne disparue pendant qu’un olibrius amnésique [...] erre sans but dans le désert.

Kazimir Strzepek nous livre un récit dense aux personnages variés et nous dépeint un monde post-apocalyptique dans lequel de nombreux clans cherchent leurs places. L'histoire est écrite comme un gigantesque puzzle (6 albums sont prévus), en alternant différentes histoires, une grande quantité de personnages bons ou mauvais, et en parsemant la narration de flashback. On s'intéresse en particulier à certains personnages dont les chemins vont se croiser et se séparer. L'histoire elle-même prend forme petit à petit, un peu de la même manière que peut le faire la série TV Lost. L'univers dépeint est relativement mystérieux, de nombreuses clans et créatures peuplent cette planète, mais je préfère vous laissez le plaisir de les découvrir par vous même, un des intérêts de la série étant la découverte de ce monde et de ces habitants.
Les dessins ont un style très simpliste qui contraste avec la violence assez extrême de certains passages. Le tome 2 offre par exemple quelques scène assez gore (méfiez-vous de ce qui peut rentrer par la fenêtre d'un donjon!). Un mélange assez atypique tel que peut le faire - dans un registre très différent - la série animée Happy Tree Friends. Le format "carré" des planches convient parfaitement à la narration, la mise en page étant particulière bien gérée par l'auteur.
La traduction est très bien réalisée et soignée jusque dans le détail. En effet, différents langages sont présents sous forme de polices d'écritures cryptées (un symbole = une lettre) que l'éditeur a pris soin de traduire (décrypter, traduire, re-crypter pour être exact). De plus, des pages permettant de décrypter ces langages sont présentes à la fin de chaque album. Ce travail est fort appréciable quand on voit l'absence de travail dans ce domaine chez certains éditeurs. Panini Comics par exemple préfère laisser tous les textes cryptés en langue anglaise dans l'ensemble de leurs publications (X-Statix, House of M, Secret Invasion, Marvel Encyclopedia, etc), ce qui prive les lecteurs d'une grande partie des dialogues et d'une lecture à 2 niveaux fort appréciable.

Les 2 albums (ainsi que le chapitre complémentaire publié en fascicule '1½') se dévorent, une fois plongé dans la lecture il est difficile d'en sortir. Le tome 3 sortira en novembre 2010 et pour beaucoup, l'attente risque d'être difficilement supportable!

A cause de son petit format (15 x 15 cm) et du style enfantin de ses dessins, The Mourning Star est passé relativement inaperçu dans les rayonnages des libraires. Les faibles ventes du premier tome n'ont pas aidé pour mettre en avant le second mais ce n'est pas la politique de Çà et Là que de s'avouer vaincu pour autant! L'obstination semble payer, les albums sont depuis peu mis en avant comme Coups de Cœur Fnac, ce qui doit être un coup de pouce fort appréciable. J'ajouterais enfin que la série a été nominée aux Eisner Awards en 2007 et a remporté un Ignatz Award la même année.

L'Étoile du Chagrin, petit par son format, très grand par son histoire, un gros coup de cœur et une lecture que je vous recommande fortement.

Accessibilité: Très facile d'accès
Contenu: Une grande œuvre!
Contenant: Papier de bonne qualité. Très bonne traduction. Prix raisonnable. Adaptation fidèle à l'album US.


Je vous invite à lire les premières pages d'ÉTOILE DU CHAGRIN 1, à télécharger ici (en pdf), ainsi que le récit 1½ ci-après.


3 commentaires:

Neault a dit…

Ce n'est pas trop mon style de dessin a priori mais j'ai vraiment bien accroché en lisant le pdf.
Je crois que je me laisserai tenter à l'occasion, merci pour la découverte. ;o)

yannzed a dit…

C'est fait pour ça! ;-)
Les dessins (ainsi que le format) m'ont fait douter pendant un bon moment avant que je ne me décide. Mais les doutes disparaissent rapidement à la lecture.

Biaze-Dredd a dit…

J'ai adoré, faudra un jour que j'achète le 1/2.