DC BIG BOOKS: JONAH HEX 2 (Panini Comics)

VO: Jonah Hex (vol.2) #13-24 (série régulière)
VF: DC BIG BOOKS: JONAH HEX 2
Éditeur VO: DC Comics / VF: Panini Comics
Scénario: Justin Gray & Jimmy Palmiotti
Dessins: Jordi Bernet, Phil Noto, Val Semeiks, David Michael Beck
Pagination VO: 2 x 144 pages / VF: 280 pages
Prix VO: 2 x 12,99$ / VF: 29,00€
Date de parution VO: de novembre 2006 à octobre 2007 (TPB: novembre 2007 & avril 2008) / VF: 9 juin 2010
ISBN VO: 9781401214906 & 9781401216894 / VF: 9782809413434

L'excellente série Jonah Hex (vol.2) de Justin Gray & Jimmy Palmiotti est donc de retour en VF depuis le mois dernier via un album rassemblant 12 nouveaux numéros. Ce Punisher d'une autre époque, vivant il y a environ 150 ans, continue son chemin via des histoires toujours aussi acides et variées. La série a débutée dans le DC BIG BOOKS: JONAH HEX 1 avec comme premier récit une sombre histoire de trafic d'enfants destinés au combat de chiens. Jonah, payé pour retrouver un gamin, avait fini par tuer lui-même l'enfant en question, celui-ci étant atteint par la rage. Depuis le départ, la série n'a jamais fait dans la dentelle et ces 12 numéros ne font pas exception à la règle! Une différence peut cependant être remarquée puisque le début de la série se contentait de récits indépendants de 22 pages, tandis que ce tome 2 propose quelques récits plus long. En premier lieu, les numéros #13-15 reviennent sur le passé de Jonah Hex, son enfance, les liens entre son père et lui, expliquent comment il s'est retrouvé vendu à une tribu apache et quels événements l'ont conduit à avoir le visage défiguré qu'on lui connait. Ce flashback en 3 chapitres est fort appréciable et pose à la perfection les bases du personnages.
Le reste de l'album propose des histoires plus ou moins longues, chacune étant particulièrement horrible. On passe d'une courte histoire de cannibalisme (au dénouement totalement inattendu, comme à l'accoutumée) à une histoire mettant en scène une femme qui réclame vengeance après une série d'événements glauques au possible. Je pense qu'il est difficilement possible de faire plus sordide que cette histoire tant la pauvre en a bavé dans sa vie (et c'est un euphémisme). Une histoire traite également des progrès de la science avec la présence Thomas Edison, histoire qui implante très bien le personnage de Jonah dans son époque. Gotham City est même évoqué au détour d'une conversation.

La majorité des planches de l'album sont signés Phil Noto, artiste ayant déjà collaboré avec Jimmy Palmiotti sur les mini-séries Beautiful Killer et The New West, toutes deux parues en VF chez Bamboo sous le défunt label Angle Comics. Comme le premier album, la traduction française est fort bien réalisée par Jérôme Wicky.
A noter la parution en septembre prochain dans la collection DC HEROES (les "100% DC") de Panini Comics, de la mini-série Superman/Supergirl: Maelstrom, mini-série également réalisée par le trio Gray/Palmiotti/Noto.

Panini Comics propose cette série Jonah Hex (vol.2) en VF pour l'unique raison qu'un film doit sortir au cinéma prochainement. Enfin... théoriquement. En effet, le film semble être un bide monumental au box-office américain et les critiques n'hésitent pas à le qualifier d'être la pire adaptation d'un comic-books à ce jour. Il faut dire que l'ajout d'éléments fantastiques est fort peu justifiable et ne rend pas vraiment justice aux comics passés ou présents. Très certainement un film à regarder au 15ème degré, en direct-to-DVD.

En résumé, ne laissez pas la mauvaise image du film ternir la réputation de cette excellente série qui vaut vraiment le détour. Au moins, le film aura eu le mérite de "forcer" Panini à publier Jonah Hex (vol.2) en VF, en proposant au moins les 24 premiers numéros. Le 3ème album n'est pas annoncé à ce jour et je ne serais pas vraiment étonné si la suite ne voyait pas le jour en VF. Cela dit, cela ne doit pas vous dissuader de lire le début de cette excellente série qui a pour mérite de changer de registre, un peu de western dans des rayons remplis de super-héros, cela ne se refuse pas!

Au niveau de la VF, le format BIG BOOK est à mon avis trop onéreux, et n'encourage pas vraiment les lecteurs à découvrir ce personnage relativement inconnu. On ne sort pas 29€ de sa poche aussi facilement, surtout pour un personnage méconnu. Un format 100% à 12 ou 13€ aurait sans doute été plus appréciable. Le choix de couverture m'a également surpris. Proposer une couverture relativement vieillotte donne une image démodée de la série. C'est sans doute le but, en essayant de toucher le lectorat de titres comme Tex (publiés par les éditions Clair de Lune). D'autres couvertures donnaient une image plus moderne et plus vivante de la série.

Accessibilité: Très facile d'accès, même si on n'a pas lu le 1er album (qu'il serait dommage de sauter cela dit).
Contenu: Excellente série, très certainement mon coup de cœur de l'année!
Contenant: Papier de bonne qualité. Bonne traduction. Prix relativement élevé. Absence de sommaire détaillé. Macaron sur le couverture.

BATTLE PAPE (Stara)

VO: Battle Pope #1-14 (série régulière)
VF: BATTLE PAPE (album unique)
Éditeur VO: Image Comics (et précédemment Funk-O-Tron pour la 1ère version en n&b) / VF: Stara
Scénario: Robert Kirkman & Tony Moore
Dessins: Tony Moore et beaucoup d'autres dessinateurs
Pagination VO: [#1-4]120, [#5-8]120, [#9-11]128 & [#12-14]128 pages (n&b: [#1-4]120 & [#5-8]120 pages) / VF: 368 pages
Prix VO: 14.99$, 12,99$, 12,99$, 12,99$ (n&b: 12,95$ & 12,95$) / VF: 29,00€
Date de parution VO: d'avril 2005 à février 2007 (TPB: avril & octobre 2006, avril & juillet 2007) pour la version couleur, d'avril 2000 à août 2002 (TPB n&b: février 2001 & mars 2002) pour la version n&b / VF: 10 juin 2010
ISBN VO: 9781582405728, 9781582406527, 9781582406770 et 9781582407517 (n&b: 9780970810809 & 9780970810816) / VF: 9782952816427

Éloignez les enfants et oubliez tout ce que vous pensiez savoir sur le Pape! Ce pape là fume, boit, jure et ramène un fille différente chaque soir pour tester son nouveau plumard. Alors que vient le jugement dernier, Dieu décide de recaler l'humanité toute entière! Les démons venus de l'enfer décident donc de s'installer sur Terre parmi les humains et d'y implanter leur société Hellcorp. Espérant avoir ainsi donné une leçon aux mortels, Dieu décide d'investir le Pape d'une mission divine et de la musculature dont il rêvait (et d'autre chose aussi... *bref*). Ajoutons à cela LE sidekick ultime, totalement débile mais cela dit très puissant, j'ai nommé le fils de Dieu, Jésus lui-même! Ajoutez-y Lucifer, des démons coupés en petits morceaux, les joies de la collocation, Saint Michel, le Père Noël, la femme de Dieu et la vieille proprio qui aime bien qu'on l'aide à chercher ses lentilles de contact sous la douche en la secouant un peu, vous obtenez une série délirante, totalement barrée, et furieusement décalée.

Battle Pope a vu le jour en 2000 et est tout droit sorti de l'esprit de Robert Kirkman, longtemps avant le début de sa série phare Walking Dead. La série a d'abord été proposée en noir et blanc, en étant publiée chez Funk-O-Tron, maison d'édition créée par Kirkman lui-même, avant d'être proposée quelques années plus tard une nouvelle édition en couleur chez Image Comics. Il était également question de proposer des épisodes inédits (une fois la réédition en couleur terminée) mais cela ne s'est pas fait.

Les éditions Stara semblent bien aimer les parutions liées à Jésus, les 2 autres titres de leur catalogue étant JÉSUS, LA TERREUR DES ZOMBIES et LES NOUVELLES AVENTURES DE JÉSUS. Ils ont fait de nombreux choix discutables dans cet album BATTLE PAPE. Si la traduction n'a absolument rien à redire (en dehors de l'étrange titre à moitié traduit), la réalisation de l'album est plus que critiquable. Le choix de proposer la série en un seul album, volumineux, serait fort appréciable s'il proposait réellement toute la série. En effet, ce n'est pas le cas, puisque la mini-série Battle Pope: Saint Michael (qui compte seulement 3 numéros en n&b) n'est pas proposée ici. Les couvertures originales sont également absentes. Mais tout ceci n'est pas le problème majeur de cet album. En effet, il existe une version noir et blanc et une version couleur de la série. L'album français est en noir et blanc... mais propose la version couleur! Très paradoxal comme choix. Du coup, les planches sont très sombres, les planches couleur imprimées en noir et blanc n'ayant absolument rien à voir avec la parution noir et blanc originale, très lumineuse. La lecture s'en ressent fortement puisqu'il est parfois difficile de distinguer les personnages et les décors. Autant proposer la version n&b en n&b ou alors la version couleur en couleur!

Battle Pope est donc une série décoiffante qui brise et piétine l'image surfaite du Pape, de Dieu et de la religion en général, en y ajoutant une bonne dose d'humour. Espérons que Kirkman propose une suite à cette excellente série. Un team-up avec Empowered d'Adam Warren serait le rêve ultime tant ces 2 séries ont une approche totalement décalées de leurs personnages. Une série a découvrir, en vo ou en vf si vous êtes peu regardant concernant la réalisation de l'album.

Accessibilité: Très facile d'accès.
Contenu: Excellente série!
Contenant: Papier de bonne qualité pour du n&b. Bonne traduction. Pagination importante. Planches trop sombres (choix d'imprimer la version couleur en n&b). Absence de sommaire détaillé. Crédits incomplets (dessinateurs). Absence de couvertures originales.

ÉTOILE DU CHAGRIN 1, 1½ et 2 (Çà et Là)

VO: The Mourning Star #1 (Original Graphic Novel), précédemment auto-édité en 3 parties
VF: ÉTOILE DU CHAGRIN 1
Éditeur VO: Bodega Distribution / VF: Çà et Là
Scénario & dessins: Kazimir Strzepek
Pagination VO/VF: 220 pages N&B
Format: 15 x 15 cm, couverture cartonnée
Prix VO: 13$ / VF: 12,50€
Date de parution VO: 13 octobre 2006 / VF: 8 novembre 2008
ISBN VO: 9780977767915 / VF: 9782916207292

VO: Papercutter #5 A Comic Book Anthology (The Mourning Star, Side Story)
VF: ÉTOILE DU CHAGRIN 1½
Éditeur VO: Tugboat Press / VF: Çà et Là
Scénario & dessins: Kazimir Strzepek
Pagination VO: 32 pages / VF: 24 pages N&B (*)
Format: 15 x 23 cm, couverture souple
Prix VO: 3$ / VF: 2,50€
Date de parution VO: 25 juin 2007 / VF: 25 septembre 2009
ISBN VO: - / VF: 9782916207322
(*) L'album VO contient également des histoires réalisées par d'autres auteurs, sans lien avec The Mourning Star. L'album VF se limite à l'histoire de Kazimir Strzepek.

VO: The Mourning Star #2 (Original Graphic Novel)
VF: ÉTOILE DU CHAGRIN 2
Éditeur VO: Bodega Distribution / VF: Çà et Là
Scénario & dessins: Kazimir Strzepek
Pagination VO/VF: 256 pages N&B
Format: 15 x 15 cm, couverture cartonnée
Prix VO: 13$ / VF: 13€
Date de parution VO: 6 juin 2009 / VF: 24 octobre 2009
ISBN VO: 9780977767977 / VF: 9782916207353

Après une collision avec une comète et l’effondrement de leur civilisation, les survivants d’une planète dévastée combattent pour leur survie. Les suppôts de l’Ordre, sous la férule de Maître Grène, tyrannisent la population et l’ensemble des clans de la planète. Deux rescapés, Wilm et Klavir entament une quête pour retrouver une personne disparue pendant qu’un olibrius amnésique [...] erre sans but dans le désert.

Kazimir Strzepek nous livre un récit dense aux personnages variés et nous dépeint un monde post-apocalyptique dans lequel de nombreux clans cherchent leurs places. L'histoire est écrite comme un gigantesque puzzle (6 albums sont prévus), en alternant différentes histoires, une grande quantité de personnages bons ou mauvais, et en parsemant la narration de flashback. On s'intéresse en particulier à certains personnages dont les chemins vont se croiser et se séparer. L'histoire elle-même prend forme petit à petit, un peu de la même manière que peut le faire la série TV Lost. L'univers dépeint est relativement mystérieux, de nombreuses clans et créatures peuplent cette planète, mais je préfère vous laissez le plaisir de les découvrir par vous même, un des intérêts de la série étant la découverte de ce monde et de ces habitants.
Les dessins ont un style très simpliste qui contraste avec la violence assez extrême de certains passages. Le tome 2 offre par exemple quelques scène assez gore (méfiez-vous de ce qui peut rentrer par la fenêtre d'un donjon!). Un mélange assez atypique tel que peut le faire - dans un registre très différent - la série animée Happy Tree Friends. Le format "carré" des planches convient parfaitement à la narration, la mise en page étant particulière bien gérée par l'auteur.
La traduction est très bien réalisée et soignée jusque dans le détail. En effet, différents langages sont présents sous forme de polices d'écritures cryptées (un symbole = une lettre) que l'éditeur a pris soin de traduire (décrypter, traduire, re-crypter pour être exact). De plus, des pages permettant de décrypter ces langages sont présentes à la fin de chaque album. Ce travail est fort appréciable quand on voit l'absence de travail dans ce domaine chez certains éditeurs. Panini Comics par exemple préfère laisser tous les textes cryptés en langue anglaise dans l'ensemble de leurs publications (X-Statix, House of M, Secret Invasion, Marvel Encyclopedia, etc), ce qui prive les lecteurs d'une grande partie des dialogues et d'une lecture à 2 niveaux fort appréciable.

Les 2 albums (ainsi que le chapitre complémentaire publié en fascicule '1½') se dévorent, une fois plongé dans la lecture il est difficile d'en sortir. Le tome 3 sortira en novembre 2010 et pour beaucoup, l'attente risque d'être difficilement supportable!

A cause de son petit format (15 x 15 cm) et du style enfantin de ses dessins, The Mourning Star est passé relativement inaperçu dans les rayonnages des libraires. Les faibles ventes du premier tome n'ont pas aidé pour mettre en avant le second mais ce n'est pas la politique de Çà et Là que de s'avouer vaincu pour autant! L'obstination semble payer, les albums sont depuis peu mis en avant comme Coups de Cœur Fnac, ce qui doit être un coup de pouce fort appréciable. J'ajouterais enfin que la série a été nominée aux Eisner Awards en 2007 et a remporté un Ignatz Award la même année.

L'Étoile du Chagrin, petit par son format, très grand par son histoire, un gros coup de cœur et une lecture que je vous recommande fortement.

Accessibilité: Très facile d'accès
Contenu: Une grande œuvre!
Contenant: Papier de bonne qualité. Très bonne traduction. Prix raisonnable. Adaptation fidèle à l'album US.


Je vous invite à lire les premières pages d'ÉTOILE DU CHAGRIN 1, à télécharger ici (en pdf), ainsi que le récit 1½ ci-après.

DC BIG BOOKS: JONAH HEX 1 (Panini Comics)

VO: Jonah Hex (vol.2) #1-12 (série régulière)
VF: DC BIG BOOKS: JONAH HEX 1
Éditeur VO: DC Comics / VF: Panini Comics
Scénario: Justin Gray & Jimmy Palmiotti
Dessins: Luke Ross, Tony DeZuniga, Dylan Teague, Val Semeiks, Phil Noto, David Michael Beck, Paul Gulacy
Pagination VO: 2 x 144 pages / VF: 280 pages
Prix VO: 2 x 12,99$ / VF: 29,00€
Date de parution VO: de novembre 2005 à octobre 2006 (TPB: octobre 2006 & avril 2007) / VF: 20 janvier 2010
ISBN VO: 9781401210953 & 9781401212490 / VF: 9782809410938

Jonah Hex, un nom qui n'évoque pas grand chose pour la majorité des lecteurs... alors qu'il s'agit pourtant d'un personnage emblématique de l'éditeur DC Comics. Créé en 1972 par John Albano & Tony DeZuniga, Johan Hex est un personnage vivant au XIXème siècle. Un père alcoolique et une mère partant vivre avec un vendeur itinérant, Jonah se retrouve vendu à une tribu Apache dès l'âge de 13 ans. Ancien membre de l'armée des États confédérés d'Amérique lors de la guerre civile américaine, Jonah est défiguré par la "marque du démon", le souvenir d'un chef Apache. Depuis, Jonah Hex est devenu chasseur de prime et ère de villes en villes.

Après des apparitions dans les titres All-Star Western et Weird Western Tales, Jonah obtient une série régulière entre 1977 et 1985 (92 numéros). Celle-ci s'arrête lors de la grande saga Crisis on Infinite Earths chez DC Comics qui propulse Hex dans le futur via une nouvelle série régulière. Le public eut du mal à apprécier ce changement et Hex s'arrêta après 18 numéros. Après 3 mini-séries mêlant western et horreur en 1993, 1995 et 1999 (sous le label DC Vertigo pour cette dernière) et de nombreuses apparitions dans divers comics et dessins animés (comme par exemple dans Batman: The Animated Series), Jonah Hex revient en novembre 2005 dans une nouvelle série régulière écrite par le duo Justin Gray & Jimmy Palmiotti. Cette série est toujours publiée actuellement (Jonah Hex #52 sortant ce mercredi 3 février).

La particularité de la série est d'être composée de récits indépendants, ce qui garantit des récits sans temps mort, allant droit au but. On découvre donc divers moments de la vie de Jonah, pas forcément dans un ordre chronologique. Cela n'empêche pas qu'il y ait parfois des liens entre les récits, c'est le cas ici puisque JH #11 prend la suite de JH #1. Les dessinateurs changent parfois, Luke Ross assurant la majeur partie de ces premiers numéros. Les récits sont relativement sombres et ne font pas dans la finesse. Les morts sont nombreux, les conclusions souvent inattendues et le personnage fait souvent penser à un Punisher à la gâchette facile vivant dans une autre époque.

Que vous aimez ou non le genre "western", Jonah Hex est une excellente série et vous auriez tort de passer à côté. Sachez que le tome 2 est déjà programmé pour juillet prochain et qu'il contiendra très certainement 12 n° US comme celui-ci. Les TPB américain rassemblent chacun 6 numéros de la série, Panini rassemblant 2 albums par DC BIG BOOKS.
Un film sortant dans le courant de l'année, Panini se voit relativement obligé de proposer la série à cette occasion, et à le bon goût de mettre un macaron sur l'album. Qu'est-ce qu'on s'en fiche que le film mette en scène Josh Brolin et Megan Fox! Cet album vaut mieux que cela comme promo! Espérons que la série rencontre du succès en France, ce qui n'est pas toujours gagné avec les westerns (Desperadoes chez Delcourt ou Loveless chez Panini Comics n'ont pas rencontré de succès).

Accessibilité: Très facile d'accès
Contenu: Excellente série, très certainement mon coup de cœur de l'année!
Contenant: Papier de bonne qualité. Bonne traduction. Prix relativement élevé. Absence de sommaire détaillé. Macaron sur le couverture.